Path('/').joinpath(_PAGENAME_EDIT_STRUCTURED
                                    ).joinpath(self.path_toks[2]))
             return
-        ctx = {'tainted': self.server.ledger.tainted, 'path': self.path}
+        ctx = {'unsaved_changes': self.server.ledger.tainted, 'path': self.path}
         if self.pagename == 'balance':
             self.get_balance(ctx)
         elif self.pagename.startswith(_PREFIX_EDIT):
 
 / <a href="/ledger_raw">raw</a>
 · <a href="/balance">balance</a>
 ·
-{% if tainted %}
+{% if unsaved_changes %}
     <span class="critical">unsaved changes:
 {% endif %}
 <input type="submit"name="file_load" value="reload" />
-{% if tainted %}
+{% if unsaved_changes %}
     · <input type="submit" name="file_save" value="save">
      </span>
 {% endif %}