Make client's commandDB reading use new parsing / config file format.

Those new parsing methods are outsourced from src/server/configfile.c
to src/common/parse_file.c. CommandDB file parsing now also checks
against doubly declared commands.